Ajla Tomljanovic's clay-court form continues to build, recording a first-round win at a WTA tournament in Serbia.