Ash Barty is nipping at Naomi Osaka's heels heading into the grass court season.