Ash Barty has suffered a surprise first-round singles loss to Spaniard Sara Sorribes Tormo at the Tokyo Olympics.