Australians Jordan Thompson and Alex Bolt have both lost in the quarterfinals at an ATP tournament in Mexico.