SwingVision co-founder Swupnil Sahai went from designing automated cars at Tesla to an AI coaching platform for tennis fans and athletes.