Australia's John Millman exits the US Open after a five-set loss to Frances Tiafoe in the second round.